O livro Palestina Revelada, da cineasta, produtora e comunicadora palestina Hanan Kattan, será lançado nesta sexta-feira (30), no espaço cultural Al Janiah, em São Paulo. Publicada pela Carta Editora, a obra é a primeira tradução internacional de Palestine Revealed, lançado originalmente na Inglaterra no início de 2026.
A edição brasileira vai além da tradução do original. Kattan escreveu especialmente para o público do país o texto “Apagamento deliberado”, no qual aproxima a experiência histórica palestina da trajetória dos povos originários brasileiros. O texto aborda temas como colonização, desapropriação territorial, apagamento de nomes e preservação da memória.
O livro tem prefácio do jornalista Breno Altman, fundador do Opera Mundi, e texto de orelha da socióloga Berenice Bento. A tradução foi realizada por Nadejda Marques, escritora, professora e pesquisadora que participou da articulação para a publicação da obra no Brasil.
Memória familiar e história palestina
Em 14 capítulos, Kattan percorre mais de um século da história palestina, partindo das experiências de sua própria família. As lembranças da Nakba — termo árabe que significa “catástrofe” e designa o deslocamento em massa de palestinos durante a criação de Israel, em 1948 — ajudam a construir a narrativa sobre expulsões, perda de territórios e vida no exílio.
Chaves de casas deixadas para trás, recordações de Jerusalém, Belém e Haifa, receitas tradicionais, bordados e oliveiras aparecem ao lado de documentos históricos. A autora também recorre a arquivos desclassificados, relatórios das Nações Unidas, documentos judiciais e registros diplomáticos para examinar acontecimentos que vão do final do século XIX à guerra em Gaza.
A proposta surgiu após os ataques de 7 de outubro de 2023 e a percepção da autora de que parte do debate público tratava aquele momento como o início da história palestina. Diante da falta de conhecimento sobre os acontecimentos anteriores, Kattan decidiu reunir informações históricas e relatos familiares em uma obra voltada a um público amplo.
O livro aborda a formação do sionismo político, o papel do Império Britânico, a Nakba, a ocupação iniciada em 1967, as intifadas e a situação em Gaza. A narrativa também dedica espaço à cultura palestina, com destaque para a culinária, a música, o cinema, a arquitetura e o bordado tradicional tatreez, apresentados como elementos de preservação da identidade e da memória coletiva.
Aproximação com a história brasileira
No texto inédito preparado para a edição nacional, Kattan estabelece paralelos entre a experiência palestina e a dos povos indígenas do Brasil. A autora discute práticas coloniais de expropriação, renomeação de territórios e destruição de registros históricos, além das tentativas de apagar a presença e a memória das populações originárias.
A aproximação também é destacada por Breno Altman no prefácio, que relaciona as duas histórias a processos de colonização, expulsão e concentração territorial. Embora reconheça que as trajetórias não são idênticas, o jornalista aponta semelhanças nos mecanismos de apagamento e na resistência à perda da memória.
Radicada no Reino Unido, Kattan tem trajetória ligada ao cinema e à comunicação. Ela produziu os filmes I Can’t Think Straight e Polarized, dirigidos por Shamim Sarif, com quem também fundou a produtora Enlightenment Productions, sediada em Londres.
A autora criou ainda o The Enlightenment Podcast, programa dedicado a entrevistas com pesquisadores, historiadores, escritores, artistas e ativistas sobre história, cultura, política e identidade palestinas. As conversas contribuíram para a elaboração do livro.
Lucros serão destinados a organizações palestinas
Segundo a autora, 100% dos lucros que lhe caberiam serão destinados a organizações palestinas que atuam em áreas como saúde, educação, assistência humanitária, saúde mental, formação médica e defesa jurídica.
A iniciativa busca associar a circulação da obra ao apoio a instituições que trabalham com a população palestina. Para Kattan, a preservação da memória e a divulgação da história também podem contribuir para mobilizar leitores em torno da solidariedade.
A edição brasileira já está em pré-venda pela Carta Editora. Traduções para o espanhol e o turco estão previstas para 2027.
Serviço
Lançamento do livro Palestina Revelada, de Hanan Kattan
Data: sexta-feira, 30 de outubro
Horário: a partir das 19h
Local: Al Janiah – Rua Rui Barbosa, 269, São Paulo (SP)
